Flower lesson with vivid colors !!

今日は、六人の方がお越し下さいました。

受験生を含め、日々母親業奮闘の皆様。

昨日と同じ形のアレンジながら、色彩は随分異なります。

　昨日の朝仕入れに行った際、初めて見るビビッドな色のスイトピー”紅式部”に遭遇。

ピンクと紫に薄めのピンクのグラデ。

それと共に、やはり濃い赤のバラのアルテ。

花びらが、フリルのように豪華！！

普段、淡い色を選びがちな私としては、結構なチャレンジ。

そこに、やはりお初におめにかかる、とっても小ぶりなトルコキキョウ、

少し薄めの赤の大降りなスプレーバラに、淡い水色のブルーレースを添える、、

というアレンジ。

グリーンは、丸葉ユーカリとビバーナム／テイナスを合わせます。

　買ったものの、うまくかみ合うか、、、実は内心どきどきでした。

Today six women cane to a flower lesson.

All are busy mothers, some of them very busy for entrance exam for kids.

The same containers are used for arrangement, but with different flowers.

At the market I saw a vivid color sweet pea I've never seen before.

Then I saw also vivid red roses with frill petals.

Normally I choose soft colors, but this time a bit challenge.

I was nervous it was good choice or not.

昨日同様、おもてなしにがんばるわんこさん。

Doggy behaved himself , such a good boy^^

いい感じでアレンジできました。

ほっとした、、のが正直なところ。

It went very well, all arrangements  looked lovely.

それぞれ、大きさも配置も個性豊かに。

Every arrangement has its own character.

お腹がすいて、ランチタイム。

受験生二人の母とは思えない、いつも活躍のYさま。

今日も、自宅から栄養たっぷりのランチを

持参いただきました。

Now lunch time !!

Y-sama has brought a yummy home made lunch.

Always taste good and very nutritious  !!

珍しいドレッシングもお持ちいただき、

皆様でご歓談＆ランチ。

アレンジしていた事を忘れるくらい、盛り上がって楽しいひととき。

フルーツ付きのデザートもあったのですが、

写真とり忘れました、、。

　いつも、遠路来て頂き、本当に感謝です。

楽しいひととき、来月もお待ちしております。

We had a lovely time and eat ,chat ,eat, chat , and chat.

We also enjoyed yummy cakes and fruits,,,,　forgot to take photos,

I am looking forward to seeing you all in February.

今年最初のレッスン♪ first flower lesson 2014

寒い日が続きますが、今我が家は花いっぱい。

三日連続レッスンなので、今日のためにスタンバッた花たちと

明日＆あさって用に今朝仕入れた花たち。

やはり、フレッシュの花は癒し♪

　さて、今日の午後は日頃フルタイムで働く方々が、

貴重な休日の最後の日にお越し下さいました。

グリーン二種に、五種類の花たち。

同じ説明のもとアレンジしましたが、

皆様違う仕上がりに。

It is very cold outside,

but my house is full of flowers.

Flowers for today's lesson,

also this morning I went to a flower market to get flowers for other lessons.

 Today five women came to a lesson.

I explained the same way ,but every arrangement looked different,

that is also fun.

ずらっと集合＾＾

All arrangements look lovely.

皆様、とっても楽しんで頂き、よかった＾＾

やっぱりお花のパワーってすごいわー。

We all had a lovely time with flowers,

flowers have power, I am sure!!

久しぶりにおもてなしをがんばった、わんこさん♡

He also had a good time.

明日＆あさって来られる方、寒いですが、

たくさんカラフルなお花たちと共に、お待ちしております。

I am waiting with colorful flowers and doggy!!

今年初のマーケット first flower market this year

今朝は特に冷えました。

でも、こういう日はピカ天なので、うれしい。

六甲山がとても近くに見えます。

　さて、三連休の最終日に来られる方達のために、

今年初のマーケット。

昨晩色々シュミレーションをしたけれど、

やっぱり行ってみないとわからない。

　寒さに負けて、夏ほどスーパー早起きでなくやってきましたが、

運良く、結構ありました。

It was bitter cold this morning.

But cold weather means blue sky, so not so bad.

I can see Mt. Rokko very clearly.

 I went to a flower market this year at the first time for lesson this coming Monday.

I didn't wake up so early like hot summer because of cold weather.

But still many flowers remained, that was lucky.

冬なので、あえて冬を楽しむ、、のもありと思ったのですが、

やはり、綺麗な色を見ると、そちらに手がのびます。

こちらのバラは、なかなかの大きさながら、

一応スプレーバラ。

ソナス・ファベール。

コロンとかわいい＾＾です。

I thought wintry color was an idea,

but I chose lovely pink first.

Those roses are spray ones , but each bud is quite big.

Shape is also cute.

この時期、色が様々揃うのが、スイートピー。

色は抑えめのピンクで、ペールという名前だそう。

香りもいいんですよ。

This season of the year sweet pea is good , smells sweet.

Color is also nice pale pink.

こちらは、イギリスでも良く使ったブプレリューム。

でも違いは？？

その新鮮さは、圧倒的に日本の勝ち。

イギリスで買っていたものは、

蒸れているものも多く、水揚げ段階で、

かなり選別しておりました。

I used to buy this Bupleurum in London often.

But quality is much better here than UK.

イギリスのお庭では、ないほうが珍しいくらいコモンな低木、

ビバーナム、テイナス。

日本では、トキワガマズミ。

花の少ない冬に、華奢な白い小花が、庭を華やかにしてくれます。

花後は、ブルーの宝石のような実ができて、かわいい。

私もあちこち植えたのですが、なかなか最初は花がつかず。

ご近所のおばあちゃんのお庭にあるビバーナムは、

スタンダード仕立てで、いつもお花が満開。

毎朝颯爽と新聞を買いに、駅前のnews agent に歩く姿が

とても素敵だったご夫人。

（イギリスでは、新聞は自分で買いに行くのが一般的。
　　　　　　　　　　　　　　　　配達料とられるしね）

ある日、”ビバーナムが本当に綺麗ね！っ”と話かけたら、

”この木は主人のメモリアルツリーなのよ！”と。

なるほど、だからなのね。

”今からいとこと旅行なの”とか、

”今日は、美術館に行くのよ”と、元気だった彼女。

今でもこの木を見ると、彼女の真っ直ぐ伸びた背中と、

前向きな感じを思い出します。

This Viburnum tinus reminds me a neighbor who was just  like my parents' age.

She walked to a news agent nearby to buy a newspaper every morning.

In her front garden there was a viburnum with standard style.

Her viburnum was quite young tree but full of bloom.

She said that was a memorial tree for her husband.

In winter that tree was full of white flowers, so beautiful.

She was veery active and intelligent looking.

Viburnum tinus reminds me that woman and her memorial tree in London.

こちらは、そろそろ出始めたラナンキュラス。

毎年、新しい色が出るのか、

本当に魅力的。

こちらは、エピナルという名前でした。

The season of Ranunculus has come, so nice color!!

そして、大好きなスカビオサが二種類あったので、

買っちゃいました。

上のグリーンが、プチグリーン、

下のが、オリンピアミックス。

派手さはないのですが、

花の姿には惹かれるものがあります。

I bought these lovely Scabiosa,

not so gorgeous but natural looking I like.

買いすぎました、、感もありですが、久々にお花に癒されております。

貴重な三連休の最終日に来てくださる皆様、

お待ちしております。

I bought maybe a bit more than I need,

never mind!

今日やっと初詣

大変おそくなりましたが、あけましておめでとうございます。

大晦日に三家族が集まり、賑やかに宴会をして、

いい年越しとなったのですが、、。

　元旦の朝から、二日にロンドンに戻る予定の娘が、

激しい嘔吐と４０度ちかい高熱。

しばらく様子をみたのですが、やはりノロかインフルも疑われたので、

緊急診療に担当の甲南病院へ。

ここは、娘が早産のため、新生児病棟で出生後すぐに

入院した病院。

混んでいて待たされることを心配したのですが、

意外にスムースにみてもらえ、あらゆる検査ののち、

小腸炎との診断の後、

点滴をうけて、自宅にもどりました。

当然翌日のフライトには乗れず、一週間ほどずらし、

体調万全で、帰る予定。

数日は水分のみでしたが、徐々に体調も戻り、、、

その矢先、今度は私がダウン。

数年風邪もひいたことがなかったので、

きつかったーー。

お腹の風邪のようで、嘔吐＆下痢＆高熱、、、

三つ揃ってやって来て、しんどかったーー。

　今日からやっと、ちょこっと主婦復帰。

寝ていても気になるのよね、洗濯物が、

台所の生ゴミ、、、

悲しい性です。

さて、久しぶりに見た病み上がりの５０過ぎのおばちゃんのすっぴん、、。

どん引きです。

美容のためには、健康第一、、、実感です。

　今日の午後東京に戻る息子。

最後のチャンスとばかりに、近所の弓弦羽神社に初詣。

ここは、わんこも入れるし、

子供達のお宮参りもここでした。

　

皆様にとって、２０１４年が穏やかな素敵な年でありますように。

我が家にとって、今日がお正月です。

年の瀬の花屋 The flower shop of New Year's Eve

いよいよ、今年も今日を含め三日。

大掃除も大分終わり、家に飾る花屋や飾りを買いに、

花屋さんへ。

ずっとヨーロッパにいたせいか、お正月のアレンジのイメージが

今一歩つかめず。

しめ縄アレンジ？？　といっても、何がよいかわからず。

今年は、クリスマスでレッスンも終了。

来年以降のお勉強もかねて、花屋へ。

Only a few days left this year.

End of cleaning is nearly done.

I went to the flower shop for some New Year flowers and New year wreath.

After twenty years' stay in Europe,

I have no idea for New Year's arrangement and wreath.

So I need some tips for next year's lesson.

昨日買ったマム二種とカランコエを、

姉宅からやってきた蝋梅などのえだものと一緒に

投げ入れ。

Beautiful Chrysanthemums are arranged with other flowers and green.

菊って、ある種のイメージがあり、なかなか手が出ないのですが、

近頃は素敵な色合いのもどんどん出ております。

そして、菊特有の香りが、新年を迎えるのに、

なぜかふさわしい気がします。

Chrysanthemum has an old fashion taste and hard to arrange with.

But nowadays new species are bred and they are so lovely.

Also I feel this specific fragrance is suitable for New Year.

いつもとは違い、新年らしいアレンジがたくさん。

勉強になる＾＾

The flower shop is full of New Year's arrangements.

千両の赤い実が、お正月らしさに色を添えます。

Red berries (Senryou) add new year taste.

話題の”サザエさん”ラナンキュラス☆

New kind of ranunculus ,wow

コロっとしたフォルムが、店主こだわりのチョイスのシンピジューム。

バラもどんどん進化を続けます。

生産者の美を求める道は、限りなく。

New roses come out from time to time , looks gorgeous.

Growers' efforts are endless,,,

ちりめんキャベツのような、葉牡丹。

New cabbage flowers with wrinkle ,,

入り口は、落ちた赤い実と金柑がお迎え。

新しい年を、綺麗な花で迎えたいなら、

花屋へGO!!

　さあ、大掃除も大詰めです。

黒豆も、いい感じに仕上がりました。

Dropped red berries also good decoration for flower shop entrance.

If you need fresh flowers for new year, just go to flower shop near by.

つながる命

慌ただしい年の瀬ですが、午前中にちょっと遅ればせながら

”永遠の０”を見てきました。

いろんな意見はあると思うけれど、やはり生きているということ、

命への畏敬の念は、強く感じました。

戦争という時代に生きた人々、決して昔ではない、

我々の親世代が味わった悲しみ、くやしさ。

その後を受け継いだ者として、

やはり、しっかりと生きて行かねば、、と思った次第。

日頃は、雑多の事にぐじぐじと悩む日々ですが、

生きていれば、なんとかなる、、と。

　病を乗り越え、又我々に感動の歌を届けてくれる桑田君。

その歌声とエンデイングが重なり、又泣きそうです。

帰り道、運転しながらふと見上げると、六甲山が雪化粧。

荒れた天気となりましたが、もうすぐ家族揃って迎えるお正月、、。

そんな日常に改めて感謝しつつ、

皆様、良いお年をお迎えくださいませ。

あっという間に日が経ち、、days fly away

先週ロンドンから娘が一時帰国。

その日から休業していた母親業、テンポラリー復活です。

　イギリスでは、家庭医というシステムのため、

なかなかちょっとしたことでは専門医には行き着けません。

ということで、滞在する二週間のあいだに、気になっている目やら

皮膚やら歯やら、、、すべての医者を訪問。

そして、ヘアカットやら、、。

連日ぎっしりです。

娘の誕生日もあり、実家の両親のお泊まり＆ランチ。

そして、もろもろ日本でのお買い物。

PCをほとんどあけることなく、一週間以上すぎました。

　普段は主人と二人のゆったりペースですが、

一気に五人が集い、布団やらご飯やら、、連日ばたばたです。

　昨日は、実家の両親と京都の姉も来て、お誕生日ランチをオークラで。

I couldn't write down my blog for a while since my daughter visited us a week ago.

We were so busy with many odd things.

Also her birthday was last week, so we planned to invite my parents and sister for a lunch.

My house accommodated more people than usual, so just busy,,

No time to check PC for a while.

昨年は、ほぼ同じ日に、ここで両親の傘寿のお祝い。

あれから一年、あっという間でした。

Yesterday we went to Hotel Okura for birthday lunch for my daughter.

We had a 80 years old  celebration lunch for our parents  there exactly the same day last year.

Days have passed away so quickly.

寒かったのですが、お天気は良く、海がばっちり見えました。

　両親を見送ったあと、娘と姉と三人で、旧居留地へ。

しばらく行かない間に、店が増えておりました。

It was a cold day but very clear, so view was gorgeous.

After lunch I and my sister and daughter went to shopping at old town.

There were more shops than I visited last time.

かわいい手彫りの木の動物のオブジェがたくさん。

娘は、一緒にデザインを学ぶ友達に、お土産買ってました。

一つ一つ、丁寧にプレゼントラッピングもしてくれて、

さすが日本ね。

My daughter found good souvenirs at this shop, they sell many wood curving

animals.

They wrapped them as a present with free charge , just nice Japanese way.

輸入ヴィンテージもののお店で、姉がかわいくてあったかい

シェットランドセーターをお買いあげ。

My sister got a nice vintage Shetland sweater there.

よくいくベーカリー＆カフェも満杯でした。

This bakery and cafe was full of people.

It is just the busiest season of the year.

こちらは、とっても魅力的な子供服や雑貨のお店。

lovely child clothes and toys,,

あちこちに、ヴィンテージ感満載のインテリアが素敵な

お店があります。

Many shops with vintage taste,,, nice!

こちらは、ちょっと値が張るのですが、

秀逸の革製品が並びます。

Nice quality bags and shoes,,

シンプルでかわいいリース♪

simple and nice wreath

看板もなかなかキャッチーです。

so cute !!

こちらは、普通の会社のビルなのですが、

レトロな雰囲気いっぱいです。

This old building also looks good.

姉は、この日大当たりで、コート＆セーター＆ワンピース、、

お買い上げ。

すごい荷物なので、たまたま明日京都に仕事で行く主人に

荷物を頼む事に。

My sister made a big shopping yesterday.

So my husband bring them to her tomorrow,

he will go to Kyoto tomorrow for business , it is nice coincidence.

私は、いつも行く素敵な店長さんがいるセレクトショップにて、

暖かい質感のアルゼンチンコットンのタオルと、

アルパカウールのセーターをゲット。

顔が明るく見えるセーターをさがしていたのですが、

色も質感もばっちり。

　久々にカメラも撮った日でした。

I bought a nice quality Argentine cotton towel and lovely color sweater.

年末＆年始は、我が家にて宴会三回。

そして、一年半ぶりに家族が揃う予定です。

バタバタしそうですが、にぎやかな年の瀬に感謝です。

さあ、明日こそ年賀状を書こう（汗）。

We will have three parties at my house before and after New Year !!

It will be a lovely busy new year eve and new year.